Pijnlijk: medewerkers botsen op glazen wanden Apple-hoofdkwartier